1
00:02:24,442 --> 00:02:33,358
Pensando a quando i miei antenati
ha deciso di lasciare la Cina,
2
00:02:45,339 --> 00:02:53,600
non sapevano mai com'era lì.
3
00:03:06,019 --> 00:03:16,104
Pieni di preoccupazioni, pensavano
4
00:03:21,069 --> 00:03:30,028
la terra straniera deve essere molto diversa.
5
00:04:48,373 --> 00:04:52,802
CONSOLATO DEGLI STATI UNITI,
SHANGHAI.
6
00:04:53,764 --> 00:04:56,406
Ecco che arriva il Console.
Sta arrivando!
7
00:04:59,240 --> 00:05:02,167
Santa Madre Maria,
Gesù Cristo, Budda Onnipotente.
8
00:05:02,288 --> 00:05:05,800
Il presidente Mao, il premier Deng,
ti prego, benedici il Console.
9
00:05:05,851 --> 00:05:11,081
Signora Visa, lascia che vada tutto bene. Problema
il visto rapidamente. Buona salute a te.
10
00:06:12,552 --> 00:06:14,810
Sai cosa significa 214A?
11
00:06:14,919 --> 00:06:18,122
214A? Ciao! SÌ.
12
00:06:18,935 --> 00:06:22,294
Non posso candidarmi...
Tra 3 mesi...
13
00:06:22,505 --> 00:06:25,239
Tranne la mia condizione...
più buono.
14
00:06:25,290 --> 00:06:26,551
Ora la mia condizione è peggiorata -
15
00:06:26,602 --> 00:06:28,344
Vedo che il tuo
domanda di visto
16
00:06:28,395 --> 00:06:31,144
è stato rifiutato
molte volte negli ultimi 4 anni.
17
00:06:31,219 --> 00:06:34,172
Non voglio farti perdere tempo.
E non voglio perdere tempo.
18
00:06:34,223 --> 00:06:36,582
Le mie condizioni adesso sono più buone.
19
00:06:36,755 --> 00:06:40,489
Ho cambiato scuola.
Ho cambiato sponsor. io -
20
00:06:42,450 --> 00:06:44,892
Tornerò
quando avrò finito di studiare.
21
00:06:45,057 --> 00:06:47,481
Tornerò.
Prometto che tornerò!
22
00:06:48,300 --> 00:06:51,613
Lavoro nel commercio estero.
Un'istruzione all'estero è molto importante.
23
00:06:52,445 --> 00:06:56,786
Non permetterò che le mie preoccupazioni personali
per ostacolare i quattro processi di modernizzazione della Cina.
24
00:06:57,834 --> 00:06:59,990
La nostra generazione,
già tanto tempo sprecato!
25
00:07:00,041 --> 00:07:01,903
Perché non ci aiuti?
26
00:07:02,664 --> 00:07:04,270
Non preoccuparti che non tornerò.
27
00:07:04,750 --> 00:07:07,973
Ho un videoregistratore, una TV,
frigo, aria condizionata!
28
00:07:08,191 --> 00:07:09,450
Ho tutto!
29
00:07:09,611 --> 00:07:11,084
Anche un marito e un figlio!
30
00:07:14,419 --> 00:07:16,520
Ebbene allora,
cosa c'è che non va in te?
31
00:07:16,575 --> 00:07:19,192
No... non ho torto.
32
00:07:19,552 --> 00:07:25,168
Ho ragione. La mia scuola, giusto.
Il mio sponsor, giusto. La mia famiglia, giusto.
33
00:07:25,380 --> 00:07:27,450
Perché sei venuto a Shanghai?
34
00:07:27,575 --> 00:07:30,332
Perché il nostro Consolato non potrebbe?
a Guangzhou ti danno il visto?
35
00:07:30,520 --> 00:07:33,426
La signora... ha detto...
36
00:07:34,332 --> 00:07:35,981
Sono troppo carina.
37
00:07:41,872 --> 00:07:44,599
In passato hai presentato domanda
per un visto ogni 3 mesi.
38
00:07:44,653 --> 00:07:46,786
Perché hai aspettato?
6 mesi questa volta?
39
00:07:47,168 --> 00:07:48,599
Ho avuto un figlio.
40
00:07:49,895 --> 00:07:51,911
Faccio tesoro.
41
00:07:52,364 --> 00:07:54,575
Ora non sono bello.
42
00:07:55,872 --> 00:07:57,614
Per favore...
43
00:07:58,496 --> 00:08:01,543
Per favore, lasciami andare.
Per favore!
44
00:08:04,320 --> 00:08:07,924
Hai avuto un bambino.
È questo il tuo modo per ottenere il visto?
45
00:09:06,538 --> 00:09:08,303
L'hanno rilasciato oppure no?
46
00:09:40,857 --> 00:09:47,592
Che non possiamo accompagnare
tra loro come in Cina.
47
00:09:57,506 --> 00:10:06,656
I miei genitori sono molto infelici.
48
00:10:09,302 --> 00:10:12,185
Bei Yili, il tuo
la nonna è qui.
49
00:10:28,989 --> 00:10:30,023
Ciao, insegnante.
50
00:10:30,074 --> 00:10:32,029
Zhao Xiao San, vieni qui.
51
00:10:33,613 --> 00:10:35,855
Dai. Qui.
52
00:10:36,832 --> 00:10:38,551
Qui.
53
00:10:42,130 --> 00:10:43,672
Saluta il tuo insegnante.
54
00:10:44,220 --> 00:10:45,650
Ciao ciao!
55
00:10:47,152 --> 00:10:48,682
Ciao!
56
00:11:19,984 --> 00:11:21,701
Un cucchiaio per la nonna.
57
00:11:24,202 --> 00:11:26,082
Un cucchiaio per Sansan.
58
00:11:27,561 --> 00:11:29,031
Andiamo, Sansan.
59
00:11:31,802 --> 00:11:33,880
Un cucchiaio per Sansan.
60
00:11:42,795 --> 00:11:45,023
Nansan, qualche lettera da Hung?
61
00:11:45,087 --> 00:11:46,184
Sì.
62
00:11:47,277 --> 00:11:48,710
Non l'ho portato con me.
63
00:11:49,180 --> 00:11:50,773
Allora portamelo domani.
64
00:11:52,809 --> 00:11:55,320
Hung ha scritto meno
negli ultimi due mesi.
65
00:11:56,031 --> 00:11:58,117
La spedizione è costosa!
66
00:11:59,909 --> 00:12:02,156
- Ora ce ne andiamo.
- Te ne vai?
67
00:12:02,672 --> 00:12:04,187
Vieni qui.
68
00:12:07,428 --> 00:12:09,607
Hai...
saldato tutti i tuoi debiti?
69
00:12:11,335 --> 00:12:12,781
È rimasto solo il biglietto aereo.
70
00:12:12,871 --> 00:12:14,777
Avanti... salutami
a tuo nonno!
71
00:12:14,828 --> 00:12:16,140
Ciao ciao. Ciao ciao!
72
00:12:46,355 --> 00:12:48,963
Ehi, una lettera per te!
Da tua moglie!
73
00:12:51,256 --> 00:12:55,819
Deve costare una fortuna
invio 7 lettere in un mese!
74
00:12:56,400 --> 00:12:57,916
Deve stare davvero bene!
75
00:13:10,045 --> 00:13:13,530
Nansan, non ne posso più.
76
00:13:14,271 --> 00:13:16,913
Voglio tornare.
Va tutto bene?
77
00:13:21,489 --> 00:13:26,130
Ho ricevuto la tua lettera. So delle cose
sono difficili. Sono preoccupato per te.
78
00:13:26,569 --> 00:13:30,882
Ma alla fine, penso che tu
non dovrebbe tornare.
79
00:13:31,359 --> 00:13:35,832
Questo è per il futuro di Sansan.
Non importa cosa, semplicemente non tornare.
80
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Sta arrivando il preside.
81
00:14:06,130 --> 00:14:07,942
Dov'è il maestro Zhao?
82
00:14:28,645 --> 00:14:31,326
Nansan, presto lo avrò
status di immigrato.
83
00:14:31,777 --> 00:14:35,049
Disporre immediatamente il nostro divorzio.
Invia il documento tramite espresso.
84
00:14:51,669 --> 00:14:54,005
Papà...
85
00:15:03,482 --> 00:15:12,239
Non voglio il divorzio
Ti voglio.
86
00:15:28,092 --> 00:15:31,363
Gioca da solo.
Bravo ragazzo.
87
00:15:37,186 --> 00:15:41,049
Perciò torna indietro!
88
00:16:20,632 --> 00:16:23,531
Furono restituite diverse lettere a Hung.
89
00:16:24,853 --> 00:16:26,640
Chissà perché?
90
00:16:28,834 --> 00:16:30,382
Sono sul tavolo.
91
00:16:45,465 --> 00:16:50,680
Nansan, disse il Vecchio Parente della porta accanto
il suo videoregistratore ha l'audio ma nessuna immagine.
92
00:16:50,731 --> 00:16:53,801
Non ho tempo
Il mese prossimo andrò a Panama.
93
00:16:55,334 --> 00:16:57,447
Dove hai preso i soldi?
94
00:17:20,890 --> 00:17:22,835
Ah Qun è lì.
Possiede un negozio di barbiere.
95
00:17:22,886 --> 00:17:25,595
Dice di riparare l'elettricità
gli elettrodomestici fanno buoni soldi.
96
00:17:26,601 --> 00:17:29,195
Puoi visitare Hung lungo la strada!
97
00:17:37,106 --> 00:17:39,163
Dovrò lasciare Sansan
qui con te.
98
00:17:43,771 --> 00:17:50,728
Sei tutto bagnato.
99
00:18:04,973 --> 00:18:08,801
Chi tiene in braccio il mio bambino?
100
00:18:09,665 --> 00:18:14,571
Chi tiene in braccio il mio bambino?
101
00:18:15,694 --> 00:18:21,312
Chiudi gli occhi
102
00:18:21,958 --> 00:18:25,116
Sogni d'oro!
103
00:18:27,669 --> 00:18:33,234
Ti troverai in un grande giardino
104
00:18:33,856 --> 00:18:39,000
E c'è un letto di rose rosse.
105
00:18:46,015 --> 00:18:51,328
Un letto di rose rosse.
106
00:19:50,981 --> 00:19:53,229
Ehi, Amigo! Bang bang!
107
00:20:44,907 --> 00:20:48,798
Va bene, va bene. In arrivo!
Chi c'è? Merda!
108
00:20:49,721 --> 00:20:51,704
- Mu!
- Nasan!
109
00:20:57,853 --> 00:20:59,403
Sei appena entrato?
110
00:20:59,766 --> 00:21:01,364
È divertente a New York!
111
00:21:03,699 --> 00:21:05,550
Ho appena fatto un accordo
con una galleria.
112
00:21:06,080 --> 00:21:08,848
Passerò a un nuovo 3000
appartamento di mq presto.
113
00:21:09,950 --> 00:21:11,716
Saluti!
114
00:21:12,825 --> 00:21:14,638
Benvenuti a New York!
115
00:21:15,545 --> 00:21:17,043
Dov'è Hung?
116
00:21:21,296 --> 00:21:22,914
Non sa che sono qui.
117
00:21:23,713 --> 00:21:25,038
Voglio farle una sorpresa.
118
00:21:25,355 --> 00:21:27,265
Oh! Che romantico!
119
00:21:27,426 --> 00:21:30,231
Ti conosco da anni, ma
non ho mai visto questo lato di te!
120
00:21:30,411 --> 00:21:32,418
Allora, sei venuto in taxi?
121
00:21:32,576 --> 00:21:34,567
- No, ho camminato.
- Camminato?
122
00:21:35,391 --> 00:21:38,141
Non era poi così male.
Circa cinque ore.
123
00:21:39,384 --> 00:21:44,012
Ok, te ne darò uno vero
il sapore dell'America stasera,
124
00:21:44,164 --> 00:21:45,921
14 once di bistecca fresca e succosa!
125
00:21:46,074 --> 00:21:48,789
Mu, portami prima a vedere Hung?
126
00:21:48,879 --> 00:21:50,645
Ah, va bene!
127
00:21:50,910 --> 00:21:52,211
Hai visto Hung ultimamente?
128
00:21:52,262 --> 00:21:54,163
Non tanto.
Questa è New York, lo sai.
129
00:21:54,264 --> 00:21:56,825
Oh, sì. È venuta al mio spettacolo
apertura il mese scorso!
130
00:22:01,067 --> 00:22:02,880
Mi scusi.
131
00:22:10,571 --> 00:22:11,739
Sospeso!
132
00:22:19,820 --> 00:22:24,273
CIAO. Giovanni!
Ehi, congratulazioni!
133
00:22:25,695 --> 00:22:27,812
Questo è fantastico.
Assolutamente fantastico.
134
00:22:27,863 --> 00:22:30,156
- Ehi, hai un aspetto sensazionale!
- Grazie!
135
00:22:30,706 --> 00:22:32,570
Pietro, vieni!
136
00:22:32,621 --> 00:22:34,429
Pensavo che avessi detto
ci riuniremmo.
137
00:22:34,492 --> 00:22:36,976
Mi dispiace tanto.
Sono davvero occupato in questi giorni.
138
00:22:37,047 --> 00:22:39,453
- Pronto?
- Grazie!
139
00:22:39,781 --> 00:22:42,234
Nansan avrà un infarto
se vede la foto.
140
00:22:43,406 --> 00:22:45,460
Ehi, come vanno gli affari?
Sembra davvero bello
141
00:22:45,535 --> 00:22:46,912
Così così!
142
00:22:46,963 --> 00:22:49,139
A proposito, vivi ancora
in quel posto a Brooklyn?
143
00:22:49,190 --> 00:22:51,752
Devo dirti qualcosa,
solo tra me e te.
144
00:22:51,803 --> 00:22:54,115
Sto lavorando a questo progetto.
Implica...
145
00:22:54,166 --> 00:22:55,906
Beh, si suppone
essere confidenziale.
146
00:22:55,957 --> 00:22:58,122
- Allora non dirmelo!
-No...
147
00:22:59,047 --> 00:23:01,710
No, va bene.
Vieni qui.
148
00:23:03,327 --> 00:23:07,425
Sai, sto lavorando a questo progetto,
e si tratta di 100 milioni di dollari.
149
00:23:07,497 --> 00:23:08,660
Dollari americani!
150
00:23:08,711 --> 00:23:11,117
E può essere anche molto
più di questo, lo sai.
151
00:23:11,219 --> 00:23:14,258
- E'...
- Commercio cinese!
152
00:23:15,469 --> 00:23:19,218
- Ehi, Steve. CIAO!
- Ciao, Hung Li.
153
00:23:20,529 --> 00:23:23,709
Ok, devo proprio andare adesso.
Pranziamo la prossima settimana, ok?
154
00:23:24,516 --> 00:23:26,195
Buona fortuna.
Dio vi benedica.
155
00:23:26,246 --> 00:23:27,844
- OK.
- Ciao ciao.
156
00:23:27,895 --> 00:23:30,927
-Ciao...
- Congratulazioni.
157
00:23:46,937 --> 00:23:48,031
Nasan!
158
00:23:50,107 --> 00:23:52,769
Dev'essere un errore.
Sembra un magazzino.
159
00:23:52,933 --> 00:23:55,517
Non è adatto nemmeno per un cane!
160
00:24:00,667 --> 00:24:02,092
Qualcuno qui?
161
00:24:02,651 --> 00:24:04,937
Impiccato, impiccato?
162
00:24:05,422 --> 00:24:07,227
Stiamo cercando
una donna cinese.
163
00:24:07,278 --> 00:24:11,898
O si. Quel maledetto cinese
figa con le tette piccole e il culo grosso.
164
00:24:12,732 --> 00:24:14,305
Cosa ha detto?
165
00:24:14,624 --> 00:24:16,944
Ehi, hai 10 dollari,
Ti mostrerò quale porta.
166
00:24:17,149 --> 00:24:19,625
No, questo ragazzo lo è
cercando sua moglie.
167
00:24:20,325 --> 00:24:22,280
- Sospeso!
- Ehi, vuoi un pezzo di culo?
168
00:24:22,331 --> 00:24:23,374
Onestamente...
169
00:24:23,425 --> 00:24:26,648
Stai zitto, idiota. Ho pagato la stanza,
quindi lasciami in pace...
170
00:24:31,118 --> 00:24:35,079
Ehi, prima viveva qui,
ma se n'è andata molto tempo fa.
171
00:24:36,656 --> 00:24:39,603
- Cosa sta dicendo?
- Ha detto che Hung se n'è andato.
172
00:24:39,665 --> 00:24:43,172
Ehi, andiamo. Dammi 10 dollari,
e ti dirò dov'è tua moglie.
173
00:24:43,243 --> 00:24:45,688
Ehi, tu... Cinese.
Fuori casa mia!
174
00:24:46,203 --> 00:24:48,687
Tienilo, tienilo. Voglio solo farlo
sapere dov'è la moglie di questo tizio.
175
00:24:48,738 --> 00:24:52,082
Voi italiani e cinesi, sempre a mangiare
nelle stanze. Mangiare cani e gatti.
176
00:24:52,160 --> 00:24:54,032
Facile, facile, facile.
177
00:24:55,035 --> 00:24:58,003
Cosa sta succedendo qui?
Dov'è Hung?
178
00:24:58,062 --> 00:24:59,523
Andiamo.
179
00:25:06,844 --> 00:25:09,266
Ehi, ragazzi.
Ho preso dell'erba, ho preso l'erba.
180
00:25:13,004 --> 00:25:14,750
Sempre lo stesso
per quelli nuovi qui.
181
00:25:14,836 --> 00:25:18,930
Quando sono arrivato per la prima volta l'ho fatto
ritratti sulla 42 Street.
182
00:25:19,374 --> 00:25:21,484
Nessun tempo, né luogo,
anche per pisciare!
183
00:25:22,217 --> 00:25:23,945
Quindi non ho bevuto acqua.
184
00:25:27,706 --> 00:25:30,977
Ho fatto lavori di trasloco
quando ero giù e fuori.
185
00:25:32,009 --> 00:25:34,760
Pittori... le nostre mani sono forti!
186
00:25:36,822 --> 00:25:38,289
Ora sto bene.
187
00:25:40,054 --> 00:25:42,365
Ho un contratto
con la Galleria.
188
00:25:42,464 --> 00:25:45,142
Adesso mi danno da mangiare,
e un posto dove vivere.
189
00:25:45,958 --> 00:25:47,523
Anche un bagno dove pisciare.
190
00:25:47,695 --> 00:25:49,078
Non male!
191
00:25:49,716 --> 00:25:52,568
- Adesso puoi pisciare quando vuoi.
- Spazzatura! È l'inferno!
192
00:25:52,808 --> 00:25:56,385
La Galleria vuole solo
Paesaggi mongoli da parte mia.
193
00:25:57,084 --> 00:25:59,490
Oppure non ti aiuteranno
la mia domanda di immigrazione.
194
00:26:02,877 --> 00:26:05,135
Mi hanno appena creato
la loro macchina Xerox!
195
00:26:06,565 --> 00:26:08,613
- Dov'è Hung?
- Mi sono trasferito, immagino.
196
00:26:08,663 --> 00:26:10,221
Forse è scomparsa?
197
00:26:10,875 --> 00:26:12,947
Amico mio, questa è l'America.
198
00:26:15,949 --> 00:26:18,355
Non hai bisogno di un membro del partito
approvazione al trasloco.
199
00:26:18,760 --> 00:26:20,119
È come mangiare la pizza.
200
00:26:20,394 --> 00:26:22,977
Puoi averlo 24 ore
al giorno se hai soldi!
201
00:26:24,580 --> 00:26:27,151
Questo è ciò che chiamiamo libertà.
202
00:26:34,075 --> 00:26:36,088
Ah Qun mi ha prestato dei soldi
per arrivare a Panamá.
203
00:26:38,085 --> 00:26:40,580
Ha pagato
il mio viaggio in Messico.
204
00:26:41,880 --> 00:26:44,146
Quei gruppi che contrabbandano
persone negli Stati Uniti
205
00:26:44,724 --> 00:26:46,877
Questo ragazzo ci ha portato
attraversare il confine a piedi.
206
00:26:48,721 --> 00:26:52,385
Eravamo in 15.
Quattro sono stati arrestati.
207
00:26:53,100 --> 00:26:56,432
Uno è arrivato a Los Angeles.
Sono venuto qui.
208
00:26:57,827 --> 00:27:00,785
I restanti 9... sono morti.
209
00:27:02,763 --> 00:27:06,448
Era una truffa.
Teppisti messicani aspettavano di derubarci.
210
00:27:12,355 --> 00:27:17,997
Ho solo... 9 dollari e 25 centesimi,
e 47 renminbi cinesi rimasti!
211
00:27:20,905 --> 00:27:24,460
Finché sei qui,
sei mio ospite, ok?
212
00:27:25,309 --> 00:27:27,017
Non pensarci.
213
00:27:27,267 --> 00:27:31,123
Anche se devo firmare un contratto per
100 anni, ti aiuterò a trovare tua moglie.
214
00:27:31,174 --> 00:27:32,736
Saluti!
215
00:27:37,589 --> 00:27:39,224
Davvero sono morte nove persone?
216
00:27:59,527 --> 00:28:02,081
Ricordo ancora quando noi
dipinto al Settore Giovanile?
217
00:28:02,976 --> 00:28:05,284
Te ne sei sempre dimenticato
dipingere il neo del presidente Mao,
218
00:28:05,582 --> 00:28:07,998
e ho dovuto copiare quello di Lao Tzu
articoli come punizione.
219
00:28:50,132 --> 00:28:51,479
Qual è il problema?
220
00:28:55,729 --> 00:28:57,049
Cosa sta succedendo?
221
00:28:57,190 --> 00:29:00,151
Ho bisogno della mia residenza permanente.
Non può esserci un clandestino qui.
222
00:29:03,230 --> 00:29:05,819
Scusa, Nasan!
Ho ancora bisogno di mangiare e fare pipì.
223
00:30:09,964 --> 00:30:11,215
Ragazzino.
224
00:30:11,909 --> 00:30:14,804
Sai dove andare?
225
00:30:15,003 --> 00:30:16,659
eh, Long Island?
226
00:30:16,870 --> 00:30:19,476
Long Island? Va bene.
Sei a Broadway in questo momento.
227
00:30:19,539 --> 00:30:22,065
Devi andare di sotto,
prendere il treno n.1.
228
00:30:22,116 --> 00:30:24,269
Allora devi andare a
I giardini di Madison Square...
229
00:30:24,320 --> 00:30:26,229
- sulla 34 e sulla 7th Avenue.
- Lento!
230
00:30:26,366 --> 00:30:29,366
Poi dopo, prendi il
Treno ferroviario di Long Island.
231
00:30:29,417 --> 00:30:31,761
Ecco dov'è.
Va bene? Ciao.
232
00:30:45,562 --> 00:30:47,210
Ehm, per favore...
233
00:30:47,632 --> 00:30:52,108
Mi... dai... dell'acqua?
234
00:30:56,804 --> 00:30:59,249
- Aspettare.
- Un dollaro.
235
00:30:59,740 --> 00:31:04,771
- No. Voglio dell'acqua. No, questo.
- Questa è acqua.
236
00:31:07,351 --> 00:31:10,983
Acqua. Non dare soldi.
237
00:31:11,812 --> 00:31:15,163
Niente non dà soldi.
Devi essere comunista.
238
00:31:20,265 --> 00:31:22,968
- Cosa vuoi?
- Prendo una ciambella al cioccolato, per favore.
239
00:31:23,019 --> 00:31:25,132
Ne prenderò una fetta
cheesecake alle ciliegie.
240
00:31:26,734 --> 00:31:28,843
Dovrei averne uno
anche quelle ciambelle.
241
00:31:32,993 --> 00:31:38,186
All'inizio è molto difficile
242
00:31:47,771 --> 00:31:53,444
perché tutto è così sconosciuto.
243
00:32:54,121 --> 00:32:55,705
Che cosa?
244
00:32:56,345 --> 00:32:57,700
Cosa fai?
245
00:33:04,174 --> 00:33:06,115
Ehi, ridammi la mia scarpa!
246
00:33:07,502 --> 00:33:09,908
Signore, ridammi la mia scarpa!
247
00:33:13,409 --> 00:33:15,534
Aspettare. Fermare. Fermare!
248
00:34:01,058 --> 00:34:03,550
Ehi, cosa fai qui?
249
00:34:03,987 --> 00:34:05,667
CIAO.
250
00:34:05,831 --> 00:34:07,823
Sto parlando con te!
251
00:34:09,334 --> 00:34:10,481
Sospeso!
252
00:34:23,581 --> 00:34:25,292
Sospeso?
253
00:34:37,733 --> 00:34:40,491
Dai!
Non andare a Chinatown!
254
00:35:38,843 --> 00:35:41,530
Hai appena ucciso Mark.
Conosci Marco?
255
00:35:41,812 --> 00:35:44,101
Sei un pezzo di carne morta adesso.
256
00:35:44,499 --> 00:35:46,507
Gesù. Anche io!
257
00:35:47,023 --> 00:35:48,436
Sei cinese?
258
00:35:48,515 --> 00:35:52,499
Whoa... niente cinese, per favore.
Lei parla inglese?
259
00:35:52,577 --> 00:35:55,710
Sì.
Ehm, no... no no.
260
00:35:57,620 --> 00:35:59,147
Hai coraggio.
261
00:35:59,734 --> 00:36:02,749
Mark era un grande capo
a Chinatown.
262
00:36:04,484 --> 00:36:05,929
Sei di Toisan?
263
00:36:05,979 --> 00:36:07,736
Sei morto adesso
e stai ancora ridendo?
264
00:36:08,447 --> 00:36:09,982
A quale banda appartieni?
265
00:36:11,366 --> 00:36:12,830
Da Punyu, villaggio Sarwan.
266
00:36:13,869 --> 00:36:16,240
Di quale villaggio di Toisan vieni?
267
00:36:18,405 --> 00:36:20,437
Detroit.
268
00:36:20,670 --> 00:36:23,178
-Detroit?
-Detroit.
269
00:36:23,523 --> 00:36:25,756
Sono americano.
Come ti chiami?
270
00:36:27,187 --> 00:36:31,268
Nome? OH.
Sono Zhao Nansan.
271
00:36:31,319 --> 00:36:34,235
No, no, no. Inglese, per favore.
Non riesco a ricordare i nomi cinesi.
272
00:36:36,991 --> 00:36:38,640
Zhao Nansan.
273
00:36:45,679 --> 00:36:47,624
- Lincoln.
- Che cosa?
274
00:36:48,702 --> 00:36:52,132
- Capo Lincoln.
- Oh... Lincoln.
275
00:36:52,669 --> 00:36:55,437
Ebbene, perché non Washington,
Reagan o Bush, allora?
276
00:36:57,483 --> 00:36:59,287
Ho sentito questa storia
quando ero piccolo.
277
00:36:59,667 --> 00:37:02,701
Lincoln ha abbattuto quest'albero.
278
00:37:03,293 --> 00:37:05,805
Suo padre era sconvolto,
gli chiese se lo aveva fatto.
279
00:37:06,169 --> 00:37:07,677
Lincoln ha ammesso la verità.
280
00:37:09,341 --> 00:37:13,026
La maggior parte della nostra generazione
non affrontare la verità.
281
00:37:13,132 --> 00:37:15,523
Ok, basta.
Dimmi solo...
282
00:37:16,226 --> 00:37:18,419
Perché sei andato a casa di Mark?
283
00:37:22,618 --> 00:37:24,553
Pensavo fossi mia moglie.
284
00:37:26,054 --> 00:37:27,280
Mia moglie.
285
00:37:27,877 --> 00:37:29,256
Ti assomiglia un po'.
286
00:37:30,343 --> 00:37:31,944
Oh, dammi una pausa!
287
00:37:32,142 --> 00:37:33,884
Sono giovane!
288
00:37:36,562 --> 00:37:38,187
Questo è tutto?
289
00:37:38,780 --> 00:37:42,108
Dai, raccontami la tua storia!
290
00:37:44,135 --> 00:37:47,134
Ho incontrato mia moglie
durante Cult-Rev.
291
00:37:47,827 --> 00:37:50,179
Rev. di culto?
Che diavolo è quello?
292
00:37:51,623 --> 00:37:53,663
Rivoluzione Culturale.
293
00:37:55,343 --> 00:37:57,343
Rivoluzione Culturale.
294
00:37:57,478 --> 00:38:00,538
OH! Rivoluzione! Che romantico!
295
00:38:01,931 --> 00:38:04,085
No. È perché il nostro
lo sfondo non era buono.
296
00:38:04,388 --> 00:38:06,318
Siamo stati mandati al
campagna nell'isola di Hainan.
297
00:38:06,369 --> 00:38:08,840
Quale sfondo?
Inviato in campagna?
298
00:38:10,482 --> 00:38:13,295
Parli come se fossi E.T.
Conosci E.T.?
299
00:38:13,452 --> 00:38:16,023
- E.T.?
- Sì, è un -
300
00:38:16,780 --> 00:38:18,210
È molto piccolo.
301
00:38:18,851 --> 00:38:21,532
È piuttosto carino ma...
davvero brutto, sai?
302
00:38:24,207 --> 00:38:25,881
Brutto?
303
00:38:26,452 --> 00:38:27,952
Sì. È -
304
00:38:29,366 --> 00:38:30,952
Dimenticalo.
305
00:38:31,784 --> 00:38:33,254
Parlami di tua moglie.
306
00:38:34,426 --> 00:38:36,780
È venuta qui un anno fa,
da sola.
307
00:38:37,554 --> 00:38:38,881
Adesso è scomparsa.
308
00:38:40,588 --> 00:38:43,334
Oh... sì...
Puoi aiutarmi a trovarla?
309
00:38:43,497 --> 00:38:44,804
Lasci perdere!
310
00:38:45,813 --> 00:38:47,889
Probabilmente ha incontrato un nuovo fidanzato.
311
00:38:48,271 --> 00:38:50,717
Cambio ragazzo ogni mese.
312
00:38:51,388 --> 00:38:54,517
NO! Siamo persino sopravvissuti al Cult-Rev.
313
00:38:54,859 --> 00:38:57,687
Cos'è questo Cult-Rev?
È peggio dell’AIDS?
314
00:38:58,964 --> 00:39:00,944
Aiutami... per favore.
315
00:39:02,266 --> 00:39:03,913
La stai davvero cercando?
316
00:39:05,616 --> 00:39:07,476
Va bene.
317
00:39:08,069 --> 00:39:09,687
Grazie.
318
00:39:09,878 --> 00:39:11,389
Sei davvero qualcosa.
319
00:39:25,112 --> 00:39:26,408
Come ti chiami?
320
00:39:26,459 --> 00:39:29,059
Jane.
J-A-N-E. Jane.
321
00:39:30,176 --> 00:39:31,925
Non sei troppo giovane per guidare?
322
00:39:32,053 --> 00:39:34,139
Non giovane! Ho quindici anni!
323
00:39:36,799 --> 00:39:38,306
Si può venire qui a quindici anni?
324
00:39:38,448 --> 00:39:42,419
No. Non ho la patente.
E ho rubato questa macchina!
325
00:39:50,962 --> 00:39:52,238
Zhou?
326
00:39:52,645 --> 00:39:56,106
Sì, il suo cognome è Zhou.
È lo sponsor di Hung.
327
00:39:56,622 --> 00:39:59,181
Lui è il nipote
degli amici dei genitori di Hung.
328
00:39:59,232 --> 00:40:00,582
Nipote?
329
00:40:01,062 --> 00:40:02,996
Sono qui dal 1949.
330
00:40:05,036 --> 00:40:08,556
Ciao! Signor Lincoln, qui
sta cercando il signor Zhou.
331
00:40:09,265 --> 00:40:11,519
Come va?
Sono il marito di Hung.
332
00:40:13,630 --> 00:40:17,051
EHI. Fottiti!
Non aveva ancora finito.
333
00:40:18,627 --> 00:40:19,988
No, non farlo, Jing!
334
00:40:20,039 --> 00:40:21,672
Jane!
335
00:40:22,600 --> 00:40:23,817
Jing!
336
00:40:24,614 --> 00:40:27,122
J... J... J... Jane.
337
00:40:27,317 --> 00:40:29,349
J... J...
Ah, lascia perdere.
338
00:40:29,659 --> 00:40:31,707
- Non offendiamoli.
- Perché?
339
00:40:32,008 --> 00:40:34,621
- Sono persone ricche, non possiamo -
- E allora?
340
00:40:34,814 --> 00:40:37,731
Siamo tutti umani!
Non cani!
341
00:40:41,457 --> 00:40:43,832
Signor Zhou, come va?
342
00:40:44,635 --> 00:40:46,395
Non ho mai visto Li Hung!
343
00:40:46,808 --> 00:40:50,203
Mi ha telefonato una volta
quando è arrivata per la prima volta.
344
00:40:51,101 --> 00:40:54,215
Signor Zhou, mi dispiace...
ha lasciato il suo indirizzo?
345
00:40:54,774 --> 00:40:58,301
La polizia è venuta a prenderla di recente,
ma non ne so nulla.
346
00:40:59,140 --> 00:41:00,441
Cosa voleva la polizia?
347
00:41:00,492 --> 00:41:02,044
Cosa ne pensi?
stai facendo?
348
00:41:02,095 --> 00:41:04,035
Questo non è il tuo paese!
Comportati bene!
349
00:41:04,086 --> 00:41:05,668
Hung è nei guai?
350
00:41:06,098 --> 00:41:08,551
Di cosa sta parlando?
351
00:41:09,033 --> 00:41:12,229
Come sei arrivato qui?
Non è possibile ottenere il visto.
352
00:41:12,549 --> 00:41:15,275
Vaffanculo. Non è niente di tutto questo
affari tuoi, cazzo.
353
00:41:15,326 --> 00:41:16,666
Chiamerò la polizia.
354
00:41:16,737 --> 00:41:18,242
Signor Zhou!
355
00:41:19,119 --> 00:41:20,807
Fottuto cinese!
356
00:41:22,455 --> 00:41:24,672
- No, no, no.
- Vaffanculo!
357
00:41:26,065 --> 00:41:28,291
Ti stava camminando addosso!
Tu -
358
00:41:28,789 --> 00:41:30,730
- Perché?
- Andiamo.
359
00:41:31,273 --> 00:41:32,837
Lasciami in pace!
360
00:41:59,840 --> 00:42:01,132
E' qui?
361
00:42:09,219 --> 00:42:10,741
Vado adesso.
362
00:42:12,220 --> 00:42:13,593
Dovrei?
363
00:42:16,074 --> 00:42:17,221
Arrivederci.
364
00:42:34,911 --> 00:42:37,864
Lo sai, ehm...
scuola?
365
00:42:40,815 --> 00:42:42,229
Scuola. Scuola.
366
00:42:42,501 --> 00:42:45,286
Che cosa? Di cosa sta parlando?
367
00:42:47,034 --> 00:42:49,888
Conosci... la "escuela"?
368
00:42:50,403 --> 00:42:53,190
OH! Scuola! SÌ!
369
00:43:06,963 --> 00:43:09,346
Insegni davvero inglese qui?
370
00:43:10,159 --> 00:43:12,948
Non preoccuparti. La mia Hong-Kong
l'accento è molto inglese.
371
00:43:13,002 --> 00:43:16,799
Finché parlo ABC, no
Do Re Mi, tutti dovrebbero essere molto felici,
372
00:43:16,885 --> 00:43:19,080
perché sono costoso.
373
00:43:20,396 --> 00:43:23,398
Spero che quello che stai cercando
è quello che ho insegnato prima.
374
00:43:23,449 --> 00:43:25,355
Di solito non ricordo i loro nomi.
375
00:43:25,828 --> 00:43:27,674
Mi ha detto che il suo nome è "E-lay".
376
00:43:28,314 --> 00:43:31,046
Ho impiegato dieci minuti
insegnandole a dire "Elaine"
377
00:43:31,097 --> 00:43:32,926
ma lei si fa ancora chiamare "E-lay".
378
00:43:36,742 --> 00:43:38,705
Raramente mi mescolo con i miei studenti.
379
00:43:39,248 --> 00:43:41,580
Lo sai che siamo tutti occupati
guadagnarsi da vivere.
380
00:43:42,688 --> 00:43:45,272
Ma quella volta,
è stato un vero disastro.
381
00:43:45,439 --> 00:43:46,754
Più di mezzo anno fa.
382
00:43:46,875 --> 00:43:49,687
bastardo! Cercando di prendere
vantaggio mio! Sei pazzo!
383
00:43:59,263 --> 00:44:01,684
Elena! Calmati!
384
00:44:01,763 --> 00:44:04,036
Elena.
Per favore calmati!
385
00:44:04,323 --> 00:44:05,784
Elena!
386
00:44:07,877 --> 00:44:11,049
Non... toccarmi mai!
Mai!
387
00:44:24,292 --> 00:44:26,923
Si è approfittato di me!
Mi ha toccato!
388
00:44:27,278 --> 00:44:29,198
Bastardo! Uccidilo!
389
00:44:29,811 --> 00:44:32,394
Portatelo al
Ufficio di Pubblica Sicurezza.
390
00:44:36,129 --> 00:44:38,503
Cos'è il
Ufficio di "Pubblica Sicurezza"?
391
00:44:39,071 --> 00:44:42,916
E' qualcosa di intermedio
la polizia, l'FBI, la CIA.
392
00:44:42,971 --> 00:44:44,807
La polizia segreta in Cina.
393
00:44:44,899 --> 00:44:46,093
COSÌ?
394
00:44:46,144 --> 00:44:49,149
Non abbiamo chiamato la polizia.
Quel ragazzo era un immigrato clandestino.
395
00:44:49,200 --> 00:44:52,736
Ed ero anche... illegale.
Come potremmo?
396
00:44:52,787 --> 00:44:55,373
Ehi! Anche tu sei illegale?
397
00:44:56,001 --> 00:44:57,853
Aspetto l'amnistia.
398
00:44:59,053 --> 00:45:01,008
In realtà tua moglie
stava reagendo in modo eccessivo.
399
00:45:01,569 --> 00:45:04,791
Quel ragazzo spagnolo voleva e basta
prendere un caffè con lei.
400
00:45:05,103 --> 00:45:08,526
- Veramente?
- Sì. Più tardi, le cose andarono bene.
401
00:45:08,604 --> 00:45:11,567
Elaine ha lavorato molto duramente.
Mai tardi a scuola.
402
00:45:11,948 --> 00:45:16,010
Io... lavoro... a...
Ristorante cinese.
403
00:45:16,401 --> 00:45:20,721
Lavoro in un ristorante cinese.
404
00:45:20,772 --> 00:45:22,385
Sì.
405
00:45:22,760 --> 00:45:27,737
...in...un...
Ristorante cinese.
406
00:45:28,346 --> 00:45:29,620
Ad Harlem.
407
00:45:29,682 --> 00:45:31,526
Quale parte di Harlem?
408
00:45:32,151 --> 00:45:34,245
Lato est o lato ovest?
409
00:45:34,995 --> 00:45:37,948
Su quale Avenue, o quale Strada?
410
00:45:38,213 --> 00:45:40,135
Strada? Sì.
411
00:45:42,041 --> 00:45:46,650
Centotrentatrenta strade.
412
00:45:46,908 --> 00:45:51,306
Centotrentatreesima strada.
413
00:45:52,659 --> 00:45:58,299
Centotrentatreesima strada.
414
00:45:58,416 --> 00:46:00,784
Molto bene.
415
00:46:04,557 --> 00:46:06,228
Questo è tutto quello che so.
416
00:46:06,279 --> 00:46:08,465
Non è venuta qui
ormai da diversi mesi.
417
00:46:08,516 --> 00:46:09,944
Dov'è Harlem?
418
00:46:09,995 --> 00:46:12,354
No, non ci andrò.
419
00:46:13,046 --> 00:46:14,979
Non può dirci altro?
420
00:46:15,030 --> 00:46:16,225
Beh...
421
00:46:16,276 --> 00:46:19,033
Questo è solo un altro McDonald's,
Pollo fritto del Kentucky.
422
00:46:19,398 --> 00:46:22,400
Gli studenti pagano la retta,
imparare qualche parola e andarsene.
423
00:46:22,949 --> 00:46:24,392
Faccio solo patatine fritte.
424
00:46:24,443 --> 00:46:27,814
Per ricordare il suo nome come 'Elaine'
è già abbastanza sorprendente.
425
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
Non mi ha mai menzionato?
426
00:46:32,611 --> 00:46:34,221
E nostro figlio?
427
00:46:35,900 --> 00:46:38,650
Oh scusa...
ha detto qualcosa una volta!
428
00:46:48,454 --> 00:46:50,017
Sei ancora qui?
429
00:46:51,033 --> 00:46:53,960
L'ho visto per strada.
Sembrava un tale spreco.
430
00:46:55,413 --> 00:46:57,205
Dove vivi?
431
00:46:57,698 --> 00:47:00,166
- Bronx.
-Bronx??
432
00:47:03,100 --> 00:47:07,150
Mio marito e mio figlio saranno qui presto,
e non ho un letto.
433
00:47:12,704 --> 00:47:15,494
È impossibile!
È troppo lontano!
434
00:47:21,296 --> 00:47:23,968
Elena! Come stai andando?
attraversare il ponte?
435
00:47:24,226 --> 00:47:29,434
Pensando alla mia terra natale.
Non che sia il massimo...
436
00:47:44,732 --> 00:47:49,941
solo che non posso dimenticarlo.
437
00:48:03,153 --> 00:48:06,228
Si può vivere ovunque.
438
00:48:17,772 --> 00:48:20,413
Questo è l'unico acceso
Centotrentatreesimo.
439
00:48:20,845 --> 00:48:22,866
Perché tu no?
lasciami uscire di qui?
440
00:48:24,877 --> 00:48:26,436
Perché siamo qui?
441
00:48:27,531 --> 00:48:29,242
Dai!
442
00:48:35,999 --> 00:48:40,523
Ehi... tornerò a farmi la doccia
dopo aver trovato Hung.
443
00:48:42,695 --> 00:48:44,281
EHI...
444
00:48:45,656 --> 00:48:47,413
Non sono più vergine.
445
00:48:48,609 --> 00:48:50,859
E c'è l'acqua calda.
446
00:48:57,555 --> 00:49:01,240
A mia moglie non dispiacerà
che aspetto ho.
447
00:49:01,590 --> 00:49:03,390
Allora lascia che ti tagli il naso!
448
00:49:04,609 --> 00:49:07,496
Ti ama così tanto.
Ti ho portato il letto a casa.
449
00:49:08,393 --> 00:49:10,608
Devi farlo
stai bene con lei!
450
00:49:11,835 --> 00:49:13,531
Scusa.
451
00:49:15,327 --> 00:49:17,671
Non capisci.
Sei ancora giovane!
452
00:49:17,968 --> 00:49:20,468
Che cosa?
Sono ancora troppo giovane?
453
00:49:22,573 --> 00:49:27,655
Ho iniziato a prendere le pillole a 10 anni, la mia prima.
454
00:49:28,703 --> 00:49:30,710
L'aborto, lo sai.
455
00:49:31,819 --> 00:49:33,929
Ho avuto una bambina l'anno scorso!
456
00:49:34,391 --> 00:49:36,921
- Veramente?
- Sì. Non sto scherzando.
457
00:49:39,681 --> 00:49:41,449
I tuoi genitori no
preoccuparti per te?
458
00:49:41,690 --> 00:49:43,279
Non sono affari loro!
459
00:49:43,497 --> 00:49:45,939
Sono divorziati. Lo ero
allevato dal nonno.
460
00:49:47,325 --> 00:49:49,997
Non sa nulla.
Neppure l'ABC.
461
00:49:50,949 --> 00:49:52,387
Dov'è tua figlia?
462
00:49:52,513 --> 00:49:53,879
Non lo so.
463
00:49:53,956 --> 00:49:56,812
Ci deve essere un welfare
centro che si prende cura di lei.
464
00:49:59,764 --> 00:50:01,683
Perché avere un bambino
quando eri così giovane?
465
00:50:02,305 --> 00:50:04,508
E non allevarla
quando sarai sua madre?
466
00:50:04,838 --> 00:50:07,623
È stato un incidente!
Non è colpa mia!
467
00:50:08,564 --> 00:50:11,728
Non è colpa tua?
La tua stessa carne e il tuo sangue!
468
00:50:11,919 --> 00:50:15,598
Qual è il problema? Sono felice con
cosa ho fatto e cosa sto facendo.
469
00:50:15,841 --> 00:50:18,067
Forse mi sbaglio,
ma mi diverto.
470
00:50:18,161 --> 00:50:21,036
Forse me ne pentirò,
ma sono io quello che deve soffrire.
471
00:50:21,208 --> 00:50:24,934
Non mamma, non papà, non tu.
È la mia vita.
472
00:50:26,716 --> 00:50:27,856
Scusa.
473
00:50:29,828 --> 00:50:31,415
Non devi andare a scuola?
474
00:50:31,670 --> 00:50:33,590
dovrei,
ma non voglio.
475
00:50:34,381 --> 00:50:38,512
Sono venuto a New York per cercare il mio
fidanzato. Ma è andato ad Atlantic City.
476
00:50:39,509 --> 00:50:41,199
È il padre di tua figlia?
477
00:50:41,520 --> 00:50:43,716
Forse è suo padre.
Chi lo sa?
478
00:50:46,442 --> 00:50:48,935
Capisci davvero?
cos'è l'amore?
479
00:50:50,686 --> 00:50:52,155
Amore.
480
00:50:52,664 --> 00:50:54,318
Sei davvero qualcosa.
481
00:50:58,498 --> 00:51:00,092
Questo è amore!
482
00:51:02,584 --> 00:51:04,344
Ora vai da solo.
483
00:51:06,717 --> 00:51:09,108
Odio l'odore di
Ristoranti cinesi.
484
00:51:09,277 --> 00:51:10,644
Quando ero piccolo
485
00:51:10,841 --> 00:51:13,099
veniva mio padre
tornare a casa una volta alla settimana,
486
00:51:13,396 --> 00:51:16,576
con quell'odore addosso...
nei suoi capelli, sui suoi vestiti.
487
00:51:21,662 --> 00:51:23,474
Vai veloce.
488
00:51:23,710 --> 00:51:26,381
Devi andartene abbastanza
è tempo per tua moglie stasera.
489
00:51:27,351 --> 00:51:28,771
E tu?
490
00:51:29,207 --> 00:51:30,892
Dormiremo tutti insieme stanotte.
491
00:51:30,943 --> 00:51:32,264
Che cosa?
492
00:51:33,954 --> 00:51:38,197
Dormi con Hung sul letto.
Dormirò sul pavimento.
493
00:51:40,021 --> 00:51:42,021
Ho un'altra stanza, ok?
494
00:51:46,884 --> 00:51:48,484
Allora ti devo...
495
00:51:48,880 --> 00:51:51,271
Quanto costa questa stanza?
496
00:52:08,566 --> 00:52:10,587
Mi scusi, Li Hung è qui?
497
00:52:10,916 --> 00:52:12,048
Per che cosa?
498
00:52:13,308 --> 00:52:14,797
Sono suo marito.
499
00:52:29,382 --> 00:52:33,123
- Fallo ancora, niente pollo per te!
- Va bene, va bene, va bene.
500
00:52:33,998 --> 00:52:36,554
Te lo sto dicendo.
Queste persone, non capisco.
501
00:52:38,341 --> 00:52:40,514
Entra.
502
00:52:42,757 --> 00:52:44,858
Grazie.
503
00:52:48,404 --> 00:52:51,818
Non preoccuparti. Questa è una porta di metallo,
e la finestra è a prova di proiettile.
504
00:53:24,751 --> 00:53:26,673
Cavolo, è fantastico ad Harlem!
505
00:54:01,452 --> 00:54:04,007
- Affrettarsi!
- Andare.
506
00:54:22,138 --> 00:54:24,040
I neri lo sono davvero
non così spaventoso.
507
00:54:24,091 --> 00:54:28,122
Ad esempio, ogni fine settimana
tutta la famiglia va in chiesa.
508
00:54:28,253 --> 00:54:31,038
- Possono essere davvero dolci e caldi.
- Basta, sbrigati.
509
00:54:33,786 --> 00:54:37,864
Quaggiù siamo tutti amici e
vicini. Viviamo in armonia insieme.
510
00:54:38,080 --> 00:54:40,936
Nel profondo, i neri lo sono
forse meglio dei bianchi.
511
00:54:40,987 --> 00:54:44,643
- Almeno non ci disprezzano!
- Maledizione, questa vecchia cosa non inizia!
512
00:54:46,440 --> 00:54:48,783
Altre parti di Harlem
vanno bene anche loro.
513
00:54:48,945 --> 00:54:52,111
Non come qui, una vera discarica.
Spacciatori di droga, magnaccia...
514
00:54:52,776 --> 00:54:54,682
L'affitto è economico, ecco perché!
515
00:54:55,058 --> 00:54:58,673
Quando i neri sono poveri e ubriachi,
causano problemi.
516
00:54:59,842 --> 00:55:02,432
Se fossi ubriaco e povero,
Anch'io creerei problemi!
517
00:55:11,494 --> 00:55:20,323
Oh, tesoro mio.
È ora del latte.
518
00:55:24,125 --> 00:55:26,572
Scusate, sono qui per trovare Hung.
519
00:55:27,284 --> 00:55:29,605
Oh, sì. Qualsiasi prova
che sei suo marito?
520
00:55:29,938 --> 00:55:32,760
Hung non ci ha mai detto che è sposata.
521
00:55:36,558 --> 00:55:38,301
È libera oggi?
522
00:55:38,470 --> 00:55:41,361
Voi gente della terraferma
sono davvero strani.
523
00:55:41,569 --> 00:55:46,127
Hai lasciato che tua moglie venisse qui da sola.
Niente soldi, cibo, vestiti, lavoro o casa.
524
00:55:46,455 --> 00:55:47,806
Tutto da sola!
525
00:55:47,857 --> 00:55:50,325
Intanto spendi i soldi
che manda a casa.
526
00:55:50,629 --> 00:55:53,591
Marito davvero! Ora tu
portare fiori. Vergogna!
527
00:55:54,946 --> 00:55:57,453
- Non capisci.
- Cosa c'è da non capire?
528
00:55:57,899 --> 00:56:00,447
Una donna, qui a New York,
senza alcun supporto.
529
00:56:00,605 --> 00:56:02,477
Abbiamo tutti una sola vita,
capito?
530
00:56:02,903 --> 00:56:06,282
Quando mi arriva il ciclo,
e non posso permettermi gli assorbenti. Prendilo?
531
00:56:06,519 --> 00:56:08,849
Vivere in pericolo di
essere violentata. Prendilo?
532
00:56:12,846 --> 00:56:15,416
Aiuto! Aiuto!
533
00:56:15,971 --> 00:56:17,199
Aiuto!
534
00:56:17,911 --> 00:56:20,980
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
535
00:56:21,079 --> 00:56:22,572
Non aprire la porta!
536
00:56:25,041 --> 00:56:26,487
NO!
537
00:56:27,127 --> 00:56:28,549
Stupro! Aiuto!
538
00:56:29,666 --> 00:56:31,416
Lasciala andare! Polizia Stradale!
539
00:56:31,731 --> 00:56:33,785
Dai. Prendila.
Prendila da dietro.
540
00:56:42,526 --> 00:56:45,453
Non andare. Pensa al pericolo.
Torna dentro!
541
00:56:45,612 --> 00:56:48,205
E' troppo pericoloso.
Torna dentro!
542
00:56:48,966 --> 00:56:52,265
- Sospeso. Hung, fai presto!
- Affrettarsi!
543
00:57:10,877 --> 00:57:13,218
Non chiamare la polizia. Sono illegale!
544
00:57:29,935 --> 00:57:32,991
Ce ne andremo da Harlem
entro un anno.
545
00:57:33,342 --> 00:57:36,056
Venderemo il nostro negozio
ai continenti.
546
00:57:36,716 --> 00:57:40,718
Quando avremo guadagnato abbastanza soldi,
apriremo un piccolo negozio a Flushing.
547
00:57:41,614 --> 00:57:44,007
La Chinatown taiwanese.
Ci sei stato?
548
00:57:44,309 --> 00:57:45,576
Tesoro, è ora di andare a letto.
549
00:57:45,627 --> 00:57:48,432
Gli immigrati di Taiwan in questi giorni
non sono più come prima.
550
00:57:48,816 --> 00:57:51,671
Non lavano più i piatti!
Sono tutti professionisti.
551
00:57:51,722 --> 00:57:54,273
Uomo d'affari, sviluppatori,
speculatori immobiliari.
552
00:57:54,368 --> 00:57:57,027
Siamo l'ultima generazione
degli studenti universitari poveri.
553
00:57:58,091 --> 00:57:59,825
Ma dov'è Hung adesso?
554
00:58:00,845 --> 00:58:03,207
Andato! Non lo è stata
qui da 3 mesi!
555
00:58:04,274 --> 00:58:06,389
- Qualche notizia di lei?
- Nessuno.
556
00:58:08,506 --> 00:58:09,976
Ottimo.
557
00:58:10,337 --> 00:58:12,284
- Arrivederci.
- Oh... sì!
558
00:58:12,335 --> 00:58:14,627
Due mesi fa
L'ho vista a Brooklyn.
559
00:58:14,678 --> 00:58:16,283
Era con un...
560
00:58:17,920 --> 00:58:20,288
Brooklyn è New York
terza Chinatown.
561
00:58:20,610 --> 00:58:22,574
È sporco, povero, un vero disastro.
562
00:58:22,658 --> 00:58:24,617
I residenti sono tutti
Cina continentale.
563
00:58:35,695 --> 00:58:37,179
Che coincidenza!
564
00:58:38,163 --> 00:58:41,312
Abbiamo sentito questo negozio di elettrodomestici
è un vero affare.
565
00:58:41,460 --> 00:58:44,016
Quindi siamo arrivati fin qui.
Ci è voluta un'ora!
566
00:58:44,941 --> 00:58:47,413
Meglio chiedertelo prima.
Sono affidabili?
567
00:58:47,766 --> 00:58:50,374
Sono abbastanza buoni.
Non sono davvero -
568
00:58:50,994 --> 00:58:54,029
Stai attento!
Molti dei prodotti taiwanesi sono pessimi!
569
00:58:54,325 --> 00:58:55,843
Arrivederci!
570
00:59:12,676 --> 00:59:15,805
Quell'uomo possiede
una lavanderia sull'Ottava Avenue,
571
00:59:15,978 --> 00:59:17,635
uno di quelli
negozi vecchio stile.
572
00:59:19,366 --> 00:59:21,552
L'ottava strada è a Brooklyn?
573
00:59:21,888 --> 00:59:25,079
Una donna che è scappata...
per cosa la rivuoi?
574
00:59:25,130 --> 00:59:27,079
È perduta, come l'acqua della vecchia vasca da bagno.
575
00:59:27,130 --> 00:59:29,786
Anche se lo riprendi
non lo userai: è sporco!
576
00:59:31,242 --> 00:59:33,541
Per favore, come arrivo a Brooklyn?
577
00:59:34,747 --> 00:59:37,639
Ora che sei qui,
non scuotere la barca!
578
00:59:37,860 --> 00:59:40,414
Stai tranquillo per un po', ecco
sarà sicuramente un'amnistia.
579
00:59:40,683 --> 00:59:42,393
Possiamo usare un paio di mani in più.
580
00:59:42,846 --> 00:59:45,975
- No, non è quello...
- Non cosa?
581
00:59:46,808 --> 00:59:48,997
Sei più fortunato di
il miliardo in Cina!
582
00:59:49,797 --> 00:59:51,552
Alcuni anni di duro lavoro,
583
00:59:51,744 --> 00:59:54,036
allora apri il tuo ristorante,
sposare una bella donna.
584
00:59:54,280 --> 00:59:57,011
Avere molti figli.
A nessuno qui importa quanti.
585
00:59:57,083 --> 01:00:00,039
Guardami! Sto lavorando sul mio
Tesi di dottorato da più di 10 anni!
586
01:00:00,090 --> 01:00:01,980
Nessuno può mettermi fretta.
587
01:00:03,630 --> 01:00:05,590
Saluti!
Per un futuro migliore.
588
01:00:21,301 --> 01:00:23,029
Grazie per il tè.
589
01:00:23,080 --> 01:00:24,786
Devo andare.
Arrivederci.
590
01:00:25,110 --> 01:00:27,346
Piacere mio.
Non dimenticare i tuoi fiori!
591
01:00:31,773 --> 01:00:34,284
Bevo ancora!
Dov'è quella valigia?
592
01:00:34,409 --> 01:00:37,088
O si!
Vado a prenderlo!
593
01:00:37,964 --> 01:00:41,159
L'abbiamo vista l'ultima volta circa 3 mesi fa.
594
01:00:41,516 --> 01:00:45,123
Non veniva al lavoro da una settimana.
E non aveva il telefono a casa.
595
01:00:54,191 --> 01:00:55,619
Sospeso?
596
01:00:56,728 --> 01:00:58,290
Sospeso?
597
01:01:09,738 --> 01:01:11,185
Sospeso?!
598
01:01:11,291 --> 01:01:12,416
Sospeso!
599
01:01:12,468 --> 01:01:13,669
Sospeso?
600
01:01:14,799 --> 01:01:16,221
Uffa.
601
01:01:17,515 --> 01:01:19,273
E' ubriaco.
602
01:01:21,998 --> 01:01:24,390
Vai con attenzione.
Qual è la sua stanza?
603
01:01:24,760 --> 01:01:26,085
Dovrebbe essere D.
604
01:01:26,765 --> 01:01:28,174
Questo è C.
605
01:01:28,229 --> 01:01:29,385
Ah, c'è D.
606
01:01:33,483 --> 01:01:35,545
È troppo buio qui.
Non riesco a vedere bene.
607
01:01:35,597 --> 01:01:37,532
Ehi, eccolo qui!
608
01:01:38,964 --> 01:01:41,638
Sospeso? Sospeso?
609
01:01:42,479 --> 01:01:44,413
Fammi provare.
610
01:01:47,289 --> 01:01:48,677
E' aperto.
611
01:01:53,585 --> 01:01:55,437
Andare via!
612
01:01:58,954 --> 01:02:00,803
Cosa c'è che non va?
Sei malato?
613
01:02:01,526 --> 01:02:03,155
Hai capito?
una temperatura?
614
01:02:06,397 --> 01:02:08,424
Oh, stai sudando così tanto.
615
01:02:10,190 --> 01:02:13,675
È umido qui.
Non importa.
616
01:02:15,359 --> 01:02:16,843
Questo è il seminterrato.
617
01:02:18,175 --> 01:02:19,882
Non stai bene!
618
01:02:20,910 --> 01:02:23,061
Tornerò al lavoro domani.
619
01:02:25,084 --> 01:02:26,632
Non c'è aria fresca qui.
620
01:02:28,010 --> 01:02:29,780
Dovresti andare a vedere un dottore.
621
01:02:32,043 --> 01:02:34,768
Perché non cambi stanza?
622
01:02:34,849 --> 01:02:37,759
Non c'è nemmeno un bagno qui.
Non puoi vivere così.
623
01:02:40,871 --> 01:02:43,280
Usciamo a sgranchirci le gambe.
Dai.
624
01:02:44,276 --> 01:02:46,093
Non voglio.
625
01:02:46,144 --> 01:02:48,661
voglio solo...
per dormire ancora un po'.
626
01:02:58,943 --> 01:03:00,921
La mia valigia...
627
01:03:01,184 --> 01:03:03,413
per favore, prenditene cura per me.
628
01:03:04,227 --> 01:03:07,782
La gente ruba le cose
quando dormo.
629
01:03:08,120 --> 01:03:09,406
Certo che possiamo.
630
01:03:10,880 --> 01:03:13,160
Tutti i miei oggetti preziosi
sono dentro.
631
01:03:13,716 --> 01:03:15,536
Per favore, prenditene cura per me.
632
01:06:28,314 --> 01:06:29,427
Jane!
633
01:06:31,864 --> 01:06:33,064
Jane!
634
01:06:36,392 --> 01:06:37,624
Jane?
635
01:06:41,110 --> 01:06:42,178
Jane.
636
01:06:43,648 --> 01:06:45,304
Cosa vuoi?
637
01:06:46,256 --> 01:06:48,141
Jane? Jane!
638
01:06:50,067 --> 01:06:51,272
Jane.
639
01:06:51,659 --> 01:06:52,702
Jane.
640
01:06:52,791 --> 01:06:53,887
Jane.
641
01:06:54,798 --> 01:06:56,987
Jane, come arrivo a Brooklyn?
642
01:06:57,788 --> 01:07:00,406
- No, no, no, esci di qui.
- Figlio di puttana.
643
01:07:00,838 --> 01:07:02,249
Bastardo!
644
01:07:02,898 --> 01:07:05,140
- Figlio di puttana!
- Via da me!
645
01:07:05,191 --> 01:07:07,096
- Jane, cosa sta succedendo?
- Duecento!
646
01:07:07,147 --> 01:07:09,186
- Scendere!
- Stronzo!
647
01:07:09,818 --> 01:07:11,897
Dai! Non l'ho fatto
fanculo prima tua madre -
648
01:07:12,335 --> 01:07:14,257
Scendi. Scendere.
649
01:07:14,480 --> 01:07:15,900
- Oh no.
- Ah ah!
650
01:07:15,951 --> 01:07:17,710
- Cosa fai?
- Che cos'è questo?
651
01:07:17,761 --> 01:07:19,413
- Oh, il mio portafoglio!
- Visto!
652
01:07:19,464 --> 01:07:21,565
- Fottuta stronza!
- Carta d'oro!
653
01:07:21,616 --> 01:07:22,928
- Cosa fai?
- Portafoglio!
654
01:07:22,979 --> 01:07:25,585
Mi hai rubato il portafoglio,
fottuta stronza!
655
01:07:25,656 --> 01:07:27,531
- Sparagli!
- Eh?
656
01:07:27,757 --> 01:07:29,781
- Dov'è il tuo Magnum 44?
- Che cosa?
657
01:07:29,874 --> 01:07:31,755
Usa il tuo fazzoletto!
658
01:07:31,856 --> 01:07:33,064
Fazzoletto?
659
01:07:33,257 --> 01:07:35,585
Santo cielo!
660
01:07:39,517 --> 01:07:42,186
Ehi, cosa sei?
fare qui?
661
01:07:42,456 --> 01:07:44,483
Sto conducendo affari.
Sai?
662
01:07:45,397 --> 01:07:48,607
Oh, capisco.
Vuoi fare sesso.
663
01:07:48,858 --> 01:07:50,736
Prodotto negli Stati Uniti!
664
01:07:50,874 --> 01:07:54,007
Il mio ragazzo si lamenta sempre
che è troppo grande, sai?
665
01:07:54,531 --> 01:07:56,554
Vai a fanculo tua moglie!
666
01:07:57,228 --> 01:07:58,742
Sei troppo!
667
01:07:58,937 --> 01:08:01,531
Non essere così serio!
668
01:08:08,632 --> 01:08:11,890
Ehi, Lincoln... mi vuoi
per portarti a Brooklyn, giusto?
669
01:08:24,749 --> 01:08:27,570
Tu non bevi,
non fumi,
670
01:08:27,781 --> 01:08:30,031
non mangi,
tu non pisci.
671
01:08:30,593 --> 01:08:33,023
Vivi come un prete.
672
01:08:36,843 --> 01:08:39,984
Tu...
smettila di seguirmi in giro.
673
01:08:42,803 --> 01:08:45,786
Tu...
è così!
674
01:08:48,093 --> 01:08:50,367
Ehi, Lincoln,
sii onesto,
675
01:08:50,754 --> 01:08:52,900
Non ti credo
non ho fatto cazzate!
676
01:08:53,330 --> 01:08:56,435
Devi controllare le tette delle donne
quando sei in giro!
677
01:08:57,256 --> 01:08:58,562
Sì o no?
678
01:08:59,166 --> 01:09:01,050
Ti masturbi?
679
01:09:01,390 --> 01:09:03,397
Il mio ragazzo lo chiama "Spara all'aereo".
680
01:09:03,961 --> 01:09:05,585
Fai?
681
01:09:08,929 --> 01:09:10,167
Vedo.
682
01:09:10,218 --> 01:09:12,138
Non c'è da stupirsi che tua moglie ti abbia lasciato!
683
01:09:26,570 --> 01:09:28,606
È chiuso per oggi!
684
01:09:33,339 --> 01:09:35,777
EHI! C'è
un ragazzo dentro.
685
01:09:41,785 --> 01:09:43,363
Dai!
686
01:09:44,065 --> 01:09:45,464
Non essere timido.
687
01:10:06,547 --> 01:10:08,229
Hung è qui?
688
01:10:11,913 --> 01:10:13,386
Sono suo marito.
689
01:10:15,336 --> 01:10:16,941
Suo marito sulla terraferma.
690
01:10:17,456 --> 01:10:19,925
Sì... lo è
prodotto in Cina.
691
01:10:27,475 --> 01:10:30,033
Dai.
Faresti meglio a parlare.
692
01:10:30,253 --> 01:10:32,917
Oppure devo prenderlo
Il fratello Wei e il suo fucile?!
693
01:10:38,831 --> 01:10:40,456
Cos'hai che non va?
Uscire!
694
01:10:41,326 --> 01:10:42,393
Scusa!
695
01:10:42,444 --> 01:10:44,970
Tienilo.
Non provare niente di stupido.
696
01:10:48,540 --> 01:10:50,417
Tutta questa faccenda
non è stata colpa mia!
697
01:10:57,386 --> 01:10:59,597
Donna cantonese che cerca di sposarsi.
698
01:10:59,830 --> 01:11:03,167
28 anni, celibe,
istruzione superiore, 5' 5"
699
01:11:03,354 --> 01:11:06,863
Cerco urgentemente uomo sotto i 50 anni
con Carta Verde. Telefono Li 210.
700
01:11:08,287 --> 01:11:10,479
Ho risposto al suo annuncio.
701
01:11:11,172 --> 01:11:14,857
È stato organizzato un incontro
alla statua di Confucio.
702
01:11:16,052 --> 01:11:18,198
Più tardi abbiamo preso il tè insieme.
703
01:11:18,630 --> 01:11:21,934
Ci parlavamo a malapena.
Non era possibile che si fosse innamorata di me!
704
01:11:23,338 --> 01:11:25,901
È bella e colta.
705
01:11:26,655 --> 01:11:29,354
Questo è tutto. Non ci siamo più incontrati.
706
01:11:31,645 --> 01:11:37,035
Fino a... un gelido giorno d'inverno.
Così freddo!
707
01:11:48,229 --> 01:11:49,585
Uh, siediti, siediti, siediti!
708
01:11:54,549 --> 01:11:56,051
Siediti, siediti.
709
01:12:02,906 --> 01:12:04,684
Sposami!
710
01:12:06,699 --> 01:12:09,105
Aiutami a ottenere la residenza.
Ci sposiamo subito.
711
01:12:09,285 --> 01:12:11,964
Nessun amore coinvolto!
Ma mi prenderò cura di te.
712
01:12:12,915 --> 01:12:15,074
E non chiederò il divorzio
entro 10 anni.
713
01:12:16,168 --> 01:12:18,027
Potrei anche
avere un figlio per te.
714
01:12:18,531 --> 01:12:21,113
Come va? Ti piace la mia proposta?
715
01:12:44,922 --> 01:12:48,020
Congratulazioni!
È una procedura molto semplice!
716
01:12:48,217 --> 01:12:51,612
Prendi la tua carta d'identità o passaporto,
e registrarsi presso il Comune.
717
01:12:51,811 --> 01:12:54,569
Controllerò il calendario cinese
per una buona data di matrimonio.
718
01:12:55,026 --> 01:12:57,741
C'è una chiesa sulla 42esima Strada
per i matrimoni occidentali.
719
01:12:57,792 --> 01:13:02,298
No, no! Un matrimonio cinese!
Un semplice matrimonio cinese va bene!
720
01:13:02,721 --> 01:13:04,424
- Un matrimonio semplice?!
- SÌ!
721
01:13:04,475 --> 01:13:07,080
Sarà un problema se
il mio passaporto dice che sono sposato?
722
01:13:17,809 --> 01:13:21,492
Più tardi, ha divorziato
accordo in qualche modo.
723
01:13:23,874 --> 01:13:26,261
Lo capisco in questi giorni
puoi comprarne uno.
724
01:13:35,032 --> 01:13:37,600
Tutto fatto! Trasferisciti domani
quando la vernice è asciutta.
725
01:13:37,651 --> 01:13:40,307
Bene, bene. Grazie!
Assicurati di venire presto domani!
726
01:13:42,573 --> 01:13:46,611
Vecchio mio. La tua prima notte di nozze,
e ancora dipingendo la tua casa!
727
01:13:51,430 --> 01:13:54,531
Facciamo pratica con lui!
Deve esibirsi domani sera.
728
01:13:55,422 --> 01:13:57,665
Avanti, allora!
729
01:14:43,441 --> 01:14:45,885
Ha preso i soldi
per i nuovi mobili...
730
01:14:47,361 --> 01:14:49,097
e il denaro
per la luna di miele.
731
01:14:49,898 --> 01:14:53,347
Stavamo progettando
per andare alle Cascate del Niagara.
732
01:14:55,146 --> 01:14:59,188
Non sono stato da nessuna parte
questi trent'anni.
733
01:15:00,877 --> 01:15:02,432
È la volontà del cielo.
734
01:15:02,829 --> 01:15:04,659
Perché non l'hai fatto?
chiamare la polizia?
735
01:15:10,136 --> 01:15:12,503
Ehi, arrivederci!
736
01:15:20,866 --> 01:15:22,354
Che giorno è oggi?
737
01:15:23,699 --> 01:15:25,199
Che cosa?
738
01:15:34,560 --> 01:15:39,431
Una volta che ti sposerai,
Verrai imprigionato...
739
01:15:54,971 --> 01:15:56,533
Quando sarà il tuo turno?
740
01:15:56,584 --> 01:15:58,054
Non così presto!
741
01:16:08,016 --> 01:16:10,345
Ehi, Lincoln,
svegliati!
742
01:16:18,798 --> 01:16:21,282
Dai! Mangiare!
743
01:16:26,516 --> 01:16:29,220
Ehi, Lincoln.
Questo è il mio ragazzo Mike.
744
01:16:43,970 --> 01:16:45,399
Dov'è Hung?!
745
01:16:51,949 --> 01:16:54,168
- Buonasera.
- CIAO. Ciao.
746
01:16:54,277 --> 01:16:56,504
Voglio studiare in America.
747
01:16:56,629 --> 01:16:59,160
Ho soldi, nessuno sponsor.
Per favore!
748
01:16:59,355 --> 01:17:01,917
Oh, non penso
possiamo aiutarti.
749
01:17:01,968 --> 01:17:04,519
Faresti meglio ad andare a parlare
al consolato americano.
750
01:17:04,582 --> 01:17:06,183
- Scrivi il nome!
- Mi dispiace molto.
751
01:17:06,234 --> 01:17:08,191
Va bene? Va bene?
Per favore!
752
01:17:08,242 --> 01:17:10,082
Mi dispiace.
Arrivederci.
753
01:17:10,612 --> 01:17:12,659
Signore. Signore.
754
01:17:13,354 --> 01:17:15,666
Ho soldi.
Molti soldi.
755
01:17:15,799 --> 01:17:18,823
Nessuno sponsor.
Firmi tu per me?
756
01:17:19,080 --> 01:17:20,276
- Sponsor.
- No, no, no.
757
01:17:20,352 --> 01:17:21,797
- Avere soldi.
- No, grazie.
758
01:17:21,848 --> 01:17:23,432
- Signore.
- No, grazie.
759
01:17:24,656 --> 01:17:26,117
Mi-
760
01:17:27,877 --> 01:17:30,190
Non ordinarmelo mai
di nuovo in giro!
761
01:17:30,241 --> 01:17:32,362
Ma pago l'appartamento!
762
01:17:32,624 --> 01:17:35,529
Pago per tutto il resto.
La tua birra, la tua carta igienica.
763
01:17:35,580 --> 01:17:37,252
Ma non l'hai fatto
paga per il cazzo.
764
01:18:05,823 --> 01:18:11,031
Pensando alla mia terra natale
Non che sia il massimo
765
01:18:25,356 --> 01:18:30,565
Solo che non posso dimenticarlo
766
01:18:43,707 --> 01:18:48,916
Si può vivere ovunque
767
01:19:40,985 --> 01:19:42,641
Questo è tutto quello che ho.
768
01:19:42,700 --> 01:19:45,213
Questo è tutto.
Nemmeno abbastanza per le mance.
769
01:19:54,008 --> 01:19:56,359
Continuerai comunque
stai cercando la signora Lincoln?
770
01:19:58,508 --> 01:20:00,547
Bene, ho capito
nessun posto dove andare.
771
01:20:01,484 --> 01:20:03,250
Oppure lo farò io
tornare a Detroit?
772
01:20:03,813 --> 01:20:06,454
NO! Non mio
di nuovo papà.
773
01:20:09,529 --> 01:20:10,826
Lo sai...
774
01:20:11,541 --> 01:20:13,237
Non avevo
un'infanzia felice.
775
01:20:16,856 --> 01:20:19,065
A quel tempo, i miei genitori
erano ancora insieme.
776
01:20:19,498 --> 01:20:21,222
Mia madre non lo farebbe
lasciami fare qualsiasi cosa.
777
01:20:23,529 --> 01:20:25,329
Mi picchiava...
778
01:20:26,042 --> 01:20:27,734
con uno spolverino di bambù.
779
01:20:27,785 --> 01:20:30,167
Le mie gambe avevano segni rossi
dappertutto.
780
01:20:32,323 --> 01:20:34,565
Sono scappato di casa alle sei.
781
01:20:36,949 --> 01:20:39,050
Odiavo avere genitori cinesi.
782
01:20:39,722 --> 01:20:41,581
Odiavo essere cinese.
783
01:20:42,480 --> 01:20:44,417
Odiavo parlare cinese.
784
01:20:45,393 --> 01:20:47,814
Mi sono persino tinto i capelli
verde, rosso e giallo...
785
01:20:47,894 --> 01:20:49,988
quindi non lo farei
sembri un cinese.
786
01:20:51,222 --> 01:20:53,316
Ora sono felice.
787
01:20:53,660 --> 01:20:55,269
Ora sono libero.
788
01:20:55,425 --> 01:20:57,581
Non mi importa nemmeno
parlare cinese con te.
789
01:20:57,761 --> 01:20:59,362
Sei davvero qualcosa!
790
01:21:00,871 --> 01:21:02,675
Ehi, stai ascoltando?
791
01:21:03,500 --> 01:21:06,083
Non cercherò più la signora Lincoln.
Cerca soldi!
792
01:21:06,836 --> 01:21:08,994
Non abbiamo soldi, stupido ragazzo!
793
01:21:09,339 --> 01:21:10,808
Ehi...
794
01:21:42,319 --> 01:21:44,424
Quanto costa?
passare la notte con me?
795
01:21:44,475 --> 01:21:46,053
$ 150.
796
01:21:57,160 --> 01:21:59,098
Ehi, Lincoln.
797
01:22:05,629 --> 01:22:07,176
Ciao.
798
01:22:18,978 --> 01:22:21,236
EHI.
Bambina cinese.
799
01:22:21,353 --> 01:22:24,829
Quindici anni.
Bello, pulito e sexy.
800
01:22:25,369 --> 01:22:27,283
Centocinquanta.
801
01:22:27,673 --> 01:22:29,814
Nessun consiglio. Nessuna tassa.
Niente AIDS.
802
01:22:42,009 --> 01:22:44,064
Centocinquanta.
803
01:22:53,353 --> 01:22:55,736
Ehi, Lincoln.
Hai un'ora.
804
01:22:56,064 --> 01:22:57,399
Vai a cercare la signora Lincoln, eh?
805
01:23:02,304 --> 01:23:04,335
Bambina cinese.
806
01:23:04,522 --> 01:23:06,429
Quindici anni.
807
01:23:06,858 --> 01:23:09,569
Bello, pulito e sexy.
808
01:23:10,022 --> 01:23:11,874
Centocinquanta.
809
01:23:13,530 --> 01:23:15,413
Bambina cinese.
810
01:23:15,687 --> 01:23:17,733
Quindici anni.
811
01:23:17,999 --> 01:23:20,601
Bello, pulito e sexy.
812
01:23:21,280 --> 01:23:23,413
Centocinquanta.
813
01:23:32,981 --> 01:23:34,239
Qui!
814
01:23:35,934 --> 01:23:37,286
Quello è tuo.
815
01:23:40,723 --> 01:23:45,613
Wow, sei l'unico magnaccia
a chi non piacciono i soldi!
816
01:23:48,845 --> 01:23:50,367
Non ce l'hai
qualcosa da fare?
817
01:23:50,418 --> 01:23:51,911
Dov'è la signora Lincoln?
818
01:24:03,520 --> 01:24:05,161
Oh merda!
819
01:24:05,315 --> 01:24:07,980
Avevo dimenticato che questo idiota l'ha detto
verrebbe. Devi andare!
820
01:24:09,494 --> 01:24:10,826
No, non lì.
821
01:24:10,877 --> 01:24:12,645
Vieni qui.
Affrettarsi!
822
01:24:17,161 --> 01:24:18,848
Smettila di cantare!
823
01:24:20,856 --> 01:24:22,692
Ho detto zitto!
Dai!
824
01:24:27,270 --> 01:24:29,223
Stai zitto!!
825
01:25:36,588 --> 01:25:37,893
Lincoln?
826
01:25:38,338 --> 01:25:40,135
Lincoln, qual è il problema?
827
01:25:41,643 --> 01:25:44,526
Oh, Lincoln,
non piangere.
828
01:25:45,338 --> 01:25:47,291
La mamma è qui.
829
01:25:47,690 --> 01:25:49,479
Non piangere!
830
01:25:52,979 --> 01:25:55,455
Rilascia tutto.
831
01:28:05,424 --> 01:28:06,815
Lincoln!
832
01:30:34,696 --> 01:30:37,026
Mamma, come sta Sansan?
833
01:30:37,077 --> 01:30:41,087
- Sta bene! Dove sei ora?
- New York!
834
01:30:41,541 --> 01:30:44,026
Come sta Hung?
Sta bene?
835
01:30:45,304 --> 01:30:47,917
- Io... voglio tornare, immediatamente.
- Eh?
836
01:30:48,277 --> 01:30:50,065
- Immediatamente.
- Tu -
837
01:30:50,560 --> 01:30:52,354
Non devi preoccuparti.
838
01:30:53,117 --> 01:30:57,120
Mamma, mamma...
puoi sentirmi?
839
01:30:57,171 --> 01:30:59,401
Nansan, non tornare!
840
01:30:59,859 --> 01:31:02,065
No, a meno che
stai morendo di fame.
841
01:31:02,603 --> 01:31:05,253
Oppure sei terribilmente malato.
Non tornare!
842
01:31:05,304 --> 01:31:07,865
Nansan, non tornare assolutamente!
843
01:31:08,232 --> 01:31:12,214
Siamo vecchi, non abbiamo niente da perdere.
Ci prenderemo cura di Sansan!
844
01:31:13,199 --> 01:31:17,269
Si prega di depositare $ 7,20
per i prossimi 3 minuti...
845
01:31:17,496 --> 01:31:19,941
o la tua chiamata sarà
disconnesso.
846
01:31:20,011 --> 01:31:23,503
Si prega di depositare $ 7,20
per il prossimo -
847
01:31:54,659 --> 01:31:56,013
Mi dispiace.
848
01:32:04,709 --> 01:32:07,372
Va bene.
Penso che sarà meglio andare a casa.
849
01:32:07,985 --> 01:32:09,724
Non c'è divertimento qui.
850
01:32:10,277 --> 01:32:12,279
Voglio tornare a scuola.
851
01:32:13,267 --> 01:32:15,184
Posso sopravvivere
con un lavoro part-time.
852
01:32:16,539 --> 01:32:19,217
Sei durato sette giorni
con una sola ciambella.
853
01:32:32,488 --> 01:32:33,941
Che cosa hai intenzione di fare?
854
01:32:35,980 --> 01:32:38,793
New York ha milioni
degli immigrati clandestini.
855
01:32:39,152 --> 01:32:41,433
Non possono prenderti
anche se ci provano per cento anni.
856
01:32:41,484 --> 01:32:43,668
Va bene, Lincoln?
857
01:32:44,418 --> 01:32:47,191
Ciao.
Mi mancherai.
858
01:33:44,051 --> 01:33:46,301
Grazie.
Puoi mantenere il resto.
859
01:33:46,520 --> 01:33:48,606
- Grazie.
- Ciao ciao.
860
01:33:56,129 --> 01:34:00,695
(canta il primo verso di "My Motherland",
una canzone popolare nella Cina comunista)
861
01:35:08,429 --> 01:35:10,002
Nasan...
862
01:36:31,390 --> 01:36:33,127
Quando sei arrivato?
863
01:36:34,012 --> 01:36:35,509
Sono qui da...
864
01:36:36,127 --> 01:36:37,627
un mese.
865
01:36:38,461 --> 01:36:40,658
Perché non me l'hai detto prima?
866
01:36:42,098 --> 01:36:44,205
Ti ho scritto tante lettere!
867
01:36:44,850 --> 01:36:46,845
Perché non hai risposto?
868
01:37:02,896 --> 01:37:06,197
Un po' di zenzero dolce prima del tè
per il tuo mal di stomaco..
869
01:37:09,927 --> 01:37:11,572
Prenderai freddo!
870
01:37:13,734 --> 01:37:16,220
Non so se tu
mai ricevuto le mie lettere.
871
01:37:28,443 --> 01:37:31,759
Ho lavorato a maglia tutti questi per
Sansan. Ti piacciono?
872
01:37:35,884 --> 01:37:38,158
Non lo so nemmeno
quanto è grande adesso.
873
01:37:39,287 --> 01:37:41,275
Oh, alcuni sono più grandi.
874
01:37:44,931 --> 01:37:46,361
Così grande.
875
01:37:47,598 --> 01:37:50,049
Oh, questo
è per te! Provalo!
876
01:38:05,205 --> 01:38:08,142
Non toglierlo.
Sta diventando più freddo adesso!
877
01:38:09,455 --> 01:38:11,517
- Vuoi un po' di crema all'uovo?
- Io no -
878
01:38:28,548 --> 01:38:32,333
Ci è voluto molto tempo per trovare questo nastro.
Mi aiuta a dormire ogni notte.
879
01:38:40,199 --> 01:38:43,746
CANZONE: "La mia patria"
- di Guo Lanying
880
01:38:43,814 --> 01:38:45,855
Nessuno che mi tenga compagnia...
881
01:38:48,303 --> 01:38:50,387
e non posso tornare a casa.
882
01:39:03,867 --> 01:39:06,083
Li ho conservati tutti per Sansan...
883
01:39:06,494 --> 01:39:10,220
Se solo fossi arrivato prima.
Ce n'erano molti altri.
884
01:39:11,740 --> 01:39:16,804
Avevo una valigia intera...
completamente pieno... di giocattoli.
885
01:39:18,845 --> 01:39:21,488
C'era un Paperino, molto carino.
886
01:39:24,114 --> 01:39:25,757
Ma ora non più.
887
01:39:26,975 --> 01:39:30,045
Ho preso 2 giacche per te.
Ti starebbero bene.
888
01:39:31,226 --> 01:39:34,148
Non riesco a trovarli.
889
01:39:35,235 --> 01:39:39,101
Li ho persi
quando mi sono trasferito.
890
01:39:39,494 --> 01:39:41,694
Non lo sapevo nemmeno
ti saresti trasferito.
891
01:39:42,952 --> 01:39:46,702
Tutte le mie lettere a te sono state restituite,
e non avevo il tuo nuovo indirizzo.
892
01:39:47,400 --> 01:39:48,968
Stai mentendo!
893
01:39:53,101 --> 01:39:54,840
Ti ho scritto
tonnellate di lettere!
894
01:39:55,013 --> 01:39:57,637
Ti ho scritto prima di trasferirmi,
e dopo mi sono trasferito!
895
01:39:57,688 --> 01:40:00,864
No.
Non li ho mai ricevuti
896
01:40:01,025 --> 01:40:02,680
Impossibile! NO!
897
01:40:07,734 --> 01:40:09,793
Qualcuno deve averlo fatto
presi.
898
01:40:10,514 --> 01:40:13,981
Proprio come prima,
controllare e conservare le nostre lettere
899
01:40:20,723 --> 01:40:23,036
Non potevano aver controllato
tutto questo tempo.
900
01:40:23,158 --> 01:40:25,223
Li ho davvero mandati!
901
01:40:32,035 --> 01:40:33,517
Qualcuno ti ha seguito?
902
01:40:34,096 --> 01:40:35,838
No.
903
01:40:36,726 --> 01:40:38,525
Qualcuno sta origliando?
904
01:40:44,530 --> 01:40:46,314
Ho paura!
905
01:40:47,953 --> 01:40:50,436
Ne hanno mandati tanti
agenti qui,
906
01:40:51,518 --> 01:40:53,362
e sono tutto solo!
907
01:40:55,559 --> 01:40:58,900
Perché? Non l'abbiamo fatto
fatto qualcosa di sbagliato.
908
01:40:59,553 --> 01:41:01,029
Non lo so.
909
01:41:02,245 --> 01:41:05,471
speravo,
una volta ottenuta la residenza,
910
01:41:06,329 --> 01:41:08,947
Potrei fare domanda per te
e il bambino verrà a trovarci!
911
01:41:11,526 --> 01:41:12,940
Va bene.
912
01:41:15,208 --> 01:41:18,205
Come sei arrivato qui?
Il tuo visto è stato approvato?
913
01:41:24,417 --> 01:41:28,267
Ero preoccupato per te.
Sono entrato illegalmente.
914
01:41:34,517 --> 01:41:38,209
Nansan, non andare!
Non lasciarmi solo!
915
01:41:38,806 --> 01:41:40,858
Ho tanta paura!
916
01:41:41,959 --> 01:41:43,210
Non lo farò.
917
01:41:45,549 --> 01:41:47,600
So che è molto difficile per te.
918
01:41:50,134 --> 01:41:52,017
Appeso...
919
01:43:51,483 --> 01:43:53,537
Buongiorno.
920
01:44:00,692 --> 01:44:02,969
Buongiorno! Vai a lezione adesso?
921
01:44:03,227 --> 01:44:04,235
Stai zitto!
922
01:44:04,286 --> 01:44:07,899
Non dovresti parlare cinese
qui nel mio appartamento. È chiaro?
923
01:44:13,117 --> 01:44:14,969
Hung, cosa c'è che non va?
924
01:44:15,400 --> 01:44:17,650
Stai zitto, pezzo di merda
stupido cinese.
925
01:44:17,701 --> 01:44:20,962
Parlare inglese. Questo è
Stati Uniti d'America, ok?
926
01:44:22,524 --> 01:44:24,149
Hung, cosa c'è che non va?
927
01:44:24,267 --> 01:44:26,446
Vaffanculo!
Chi pensi di essere?
928
01:44:26,540 --> 01:44:28,486
Mi vuoi?
pagare la notte?
929
01:44:31,295 --> 01:44:32,610
Sospeso?
930
01:44:33,376 --> 01:44:34,618
Mio Dio!
931
01:44:34,669 --> 01:44:36,790
Come potrei rispondere?
uno stronzo come te?
932
01:44:36,841 --> 01:44:38,431
Sospeso!
933
01:44:38,993 --> 01:44:40,939
Chiudi la porta quando
vattene, cinese!
934
01:44:44,240 --> 01:44:45,851
Sospeso!
935
01:46:07,675 --> 01:46:11,535
Tuo figlio ha detto che ha preso il passaporto,
e ti ringrazia per il tuo aiuto.
936
01:46:12,039 --> 01:46:13,660
Ha capito.
937
01:46:13,725 --> 01:46:16,551
Sì, non te l'avevo detto?
andrebbe tutto bene?
938
01:46:17,002 --> 01:46:18,746
Ah, va tutto bene.
939
01:46:19,424 --> 01:46:22,125
Ma le politiche in Cina stanno cambiando.
940
01:46:22,397 --> 01:46:24,660
I funzionari non sono contenti.
941
01:46:25,150 --> 01:46:26,902
Non felice.
942
01:46:27,089 --> 01:46:31,474
SÌ. Quindi, non perdere tempo a comprargli il
biglietto aereo, così può venire adesso.
943
01:46:32,332 --> 01:46:33,605
E' già qui.
944
01:46:33,656 --> 01:46:37,285
No, non ancora! Devi comprare un
prima il biglietto aereo e mandaglielo.
945
01:46:37,624 --> 01:46:41,222
Posso procurartelo con uno sconto,
molto più economico!
946
01:46:41,336 --> 01:46:42,910
Oh, puoi prendermelo?
947
01:46:42,980 --> 01:46:46,332
Giusto! Dovremmo andare in banca
per prendere i soldi! Cosa ne pensi?
948
01:46:46,383 --> 01:46:47,972
Oh, prendi i soldi.
949
01:47:00,510 --> 01:47:03,524
Vado a Guangzhou
il mese prossimo.
950
01:47:04,191 --> 01:47:06,705
Vuoi che porti dei soldi
alla figlia di tuo nipote?
951
01:47:07,863 --> 01:47:11,095
Le cose stanno diventando costose.
Non è facile da superare.
952
01:47:24,798 --> 01:47:26,650
Parli mandarino,
però, non è vero?
953
01:47:26,701 --> 01:47:28,533
Oh, non molto bene.
954
01:47:28,994 --> 01:47:30,900
Non parlo cinese
anche molto bene!
955
01:47:31,400 --> 01:47:33,580
Ho provato per il ruolo principale
in questo -
956
01:47:40,728 --> 01:47:43,134
Ne ho discusso
con i quadri del villaggio.
957
01:47:43,186 --> 01:47:44,672
Non dovrebbe essere un problema
958
01:47:44,723 --> 01:47:46,825
nonostante quella montagna
è di proprietà statale.
959
01:47:46,876 --> 01:47:50,289
Ma spera che tu possa aiutarlo
sistemare prima la strada. Lo capisci?
960
01:47:50,868 --> 01:47:54,322
Il tuo villaggio è molto povero.
Ancora senza elettricità né illuminazione stradale.
961
01:47:54,589 --> 01:47:58,165
Andiamo in banca,
e mandare soldi a casa.
962
01:48:06,257 --> 01:48:07,409
Sospeso!
963
01:48:07,760 --> 01:48:09,353
Cosa vuoi?
964
01:48:09,569 --> 01:48:10,754
Sono Nansan!
965
01:48:10,807 --> 01:48:12,564
Ehi, sei pazzo?
966
01:48:12,835 --> 01:48:15,024
Hung, ti porto
al dottore!
967
01:48:15,075 --> 01:48:16,971
Che cazzo
vuoi?
968
01:48:17,152 --> 01:48:18,966
Appeso, non farlo!
969
01:48:19,017 --> 01:48:21,221
Scendere.
Via da me!
970
01:48:21,525 --> 01:48:25,822
Sono Nansan! Tuo marito!
Abbiamo un figlio: Sansan!
971
01:48:25,947 --> 01:48:27,244
- Appeso...
-No...
972
01:48:27,295 --> 01:48:30,850
Ci siamo incontrati ad Hainan, durante
la Rivoluzione Culturale!
973
01:48:30,901 --> 01:48:32,728
- Ti ricordi?!
- Scendere!
974
01:48:35,408 --> 01:48:36,830
- Aiuto!
- Sospeso.
975
01:48:36,881 --> 01:48:39,536
- Aiuto. Aiuto!
- Sospeso! Sospeso!
976
01:48:41,538 --> 01:48:43,546
So che è stato difficile.
Stiamo insieme!
977
01:48:43,597 --> 01:48:44,864
Vaffanculo!
Fottuta stronza.
978
01:48:44,915 --> 01:48:48,027
Abbiamo ancora un figlio Sansan.
Ci sta aspettando!
979
01:48:48,132 --> 01:48:51,232
Ricominceremo tutto da capo!
Hung, puoi sentirmi?!
980
01:48:52,401 --> 01:48:53,829
Torniamo in Cina -
981
01:48:55,799 --> 01:48:58,447
Lascia andare.
Figlio di puttana.
982
01:48:58,517 --> 01:49:01,126
Ha cercato di violentarmi.
Aiuto. Aiuto.
983
01:49:01,586 --> 01:49:02,594
Aiutami.
984
01:49:02,645 --> 01:49:04,497
- È della Cina continentale.
- Sono Nansan!
985
01:49:04,548 --> 01:49:06,575
Ha cercato di violentarmi.
Aiuto!
986
01:49:06,662 --> 01:49:10,205
- Sei impiccato!
- Qualcuno mi aiuti. Qualcuno mi aiuti!
987
01:49:10,369 --> 01:49:11,794
Aiuto. Aiuto.
988
01:49:11,845 --> 01:49:13,639
Abbiamo un bambino chiamato Sansan.
989
01:49:13,837 --> 01:49:15,001
- NO!
- Sospeso!
990
01:49:15,052 --> 01:49:17,044
Per favore!
No.
991
01:49:18,808 --> 01:49:20,814
- Vai e basta!
- Ti porto dal dottore!
992
01:49:21,096 --> 01:49:22,713
- Sospeso!
- No.
993
01:49:22,986 --> 01:49:24,908
Non farlo. NO!
994
01:49:24,992 --> 01:49:27,165
- Sospeso!
- No. Vaffanculo.
995
01:49:27,518 --> 01:49:30,416
Via da me.
Vaffanculo, assassino.
996
01:49:30,635 --> 01:49:32,439
Via da me!
997
01:50:28,478 --> 01:50:32,822
"Servire il popolo"
(Slogan della Rivoluzione Culturale)
998
01:50:59,535 --> 01:51:01,095
Nansan.
999
01:51:09,403 --> 01:51:11,158
Nansan.
1000
01:51:16,780 --> 01:51:18,105
Sansan.
1001
01:51:30,339 --> 01:51:32,011
Nansan.
1002
01:51:43,567 --> 01:51:50,939
Pensando a
1003
01:51:51,121 --> 01:51:58,422
Come ogni giorno passa e io semino
1004
01:52:01,876 --> 01:52:07,084
Per il bene dei miei figli
1005
01:52:21,087 --> 01:52:26,296
Che potrebbero essere dati
la migliore educazione
1006
01:52:36,513 --> 01:52:41,722
Per vivere liberamente
e crescere come una persona completa
1007
01:52:55,063 --> 01:53:00,271
Pensando a
chi vorrebbe lasciare la propria patria
1008
01:53:16,988 --> 01:53:22,197
Voglio solo tornare prima
1009
01:53:35,602 --> 01:53:40,810
Tempo, per favore aspetta un po'
1010
01:53:51,021 --> 01:53:54,894
Nascono i cinesi
con infinita pazienza.